„În toate romanele sale, Adameșteanu descrie cu măestrie spiritul unei epoci, intruziunea politicului în cotidian, frica adânc instalată într-o societate lipsită de libertateˮ. Cu aceste cuvinte, eseistul și criticul literar Mercedes Monmany introduce cititorul suplimentului cultural al cotidianului național spaniol ABC în narativa Gabrielei Adameșteanu, se arată într-un comunicat de presă al Institutului Cultural Român de la Madrid.
Instalează Aplicația Radio Românul pe Telefon
Descarcă aplicația și astfel poți asculta Radio Românul oriunde te-ai afla în Spania și în lume! Radio Românul este: Aproape de Tine!
Romanul Drumul egal al fiecărei zile, Premiul de debut și Premiul Academiei din 1975, a fost publicat în Spania de Editura Xorki cu titlul El mismo camino de todos los días, în traducerea lui Joaquín Garrigós. Versiunea în limba spaniolă, apărută cu sprijinul financiar al Centrului Național al Cărții, a fost lansată la începutul lunii iunie într-un eveniment organizat de Institutul Cultural Român de la Madrid și Editura Xorki în Pavilionul Central al Târgului din Parcul Retiro, cel mai semnificativ târg de carte cu vânzare din Spania.
„În acest prim și magnific roman, Drumul egal al fiecărei zile, din 1975, astăzi convertit într-un clasic reeditat în numeroase rânduri, ne situăm în România anilor ’60, într-o splendidă expunere a unei educații sentimentale în anii comunismului, tradusă strălucit de Joaquín Garrigósˮ. Aprecierile lui Mercedes Monmany, unul dintre cei importanți critici literari spanioli, cântăresc greu căci, cum spunea Claudio Magris, în prologul unei ample monografii literare publicate de Monmany, „infatigabila curiozitate și deschiderea intelectuală a acesteia au contribuit la consacrarea în Spania a multora dintre cele mai notabile voci ale literelor europene contemporaneˮ. Mercedes Monmany, care a fost prezentă și la lansarea cărții, dovedește o înțelegere subtilă a tuturor tensiunilor sentimentale, sociale și politice cu care Letiția Branea, protagonista romanului, se confruntă pe drumul spre maturizare.
Abonează-te pentru a primi știrile pe email
Gabriela Adameșteanu se află la a doua traducere în limba spaniolă, după ce O dimineață pierdută a fost lansată de Editura Lumenîn 2009, în traducerea Susanei Vázquez Alvear. Traducerile apărute în franceză, engleză, germană, turcă, italiană, bulgară, portugheză ori ebraică confirmă constatarea lui Monmany că „cele patru romane publicate de Adameșteanu au fost suficiente pentru a o consacra nu numai în România, ci și în toată Europaˮ.
Institutul Cultural Român de la Madrid contribuie prin astfel de lansări de carte, turnee de promovare ale traducerilor, participări la târgurile de carte din Spania, dar și prin cursurile dedicate traducătorilor și sprijinului constant acordat editorilor spanioli, la menținerea ritmului de traduceri, spaniola fiind în continuare limba în care cel mai mult se traduce din limba română, conform comunicatului citat.
Pentru alte știri interesante, urmărește-ne pe Facebook!
Am avut plăcerea de a discuta, într-un interviu în direct în studiourile Radio Românul din Spania (107,7 FM și www.radioromanul.es), cu dezvoltatorul ...
Este sitio Web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar su experiencia de navegación, realizar tareas de análisis y ofrecer un mejor servicio. Al pulsar el botón: Acepto las cookies nos da su consentimiento a nuestra política de cookies. Lee nuestra Política de Cookies.
Funcional
Mereu activ
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario con el fin legítimo de posibilitar la utilización de un determinado servicio expresamente solicitado por el abonado o usuario, o con la única finalidad de efectuar la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferințe
Stocarea tehnică sau accesul este necesară în scop legitim pentru stocarea preferințelor care nu sunt cerute de abonat sau utilizator.
Estadísticas
El almacenamiento, la organización y el acceso que se utilizan sirven a fines exclusivamente estadísticos.Stocarea tehnică sau accesul care sunt utilizate exclusiv în scopuri statistice anonime. Fără o citație, conformitatea voluntară din partea Furnizorului tău de servicii de internet sau înregistrările suplimentare de la o terță parte, informațiile stocate sau preluate numai în acest scop nu pot fi utilizate de obicei pentru a te identifica.
Marketing
El almacenamiento técnico o el acceso son necesarios para crear perfiles de usuario para enviar publicidad o rastrear al usuario en un sitio web o en varios sitios web con fines de marketing similares.
„În toate romanele sale, Adameșteanu descrie cu măestrie spiritul unei epoci, intruziunea politicului în cotidian, frica adânc instalată într-o societate lipsită de libertateˮ. Cu aceste cuvinte, eseistul și criticul literar Mercedes Monmany introduce cititorul suplimentului cultural al cotidianului național spaniol ABC în narativa Gabrielei Adameșteanu, se arată într-un comunicat de presă al Institutului Cultural Român de la Madrid.
